文件格式 · 资源翻译

所有文件都使用Name.<sourceLocale>.<ext>命名约定。

.resx

基于 XML 的 .NET 资源文件。翻译每个<data><value>节点的内部文本,保留注释和元数据。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <data name="Greeting" xml:space="preserve">
    <value>Hello, world!</value>
    <comment>Shown on the home page</comment>
  </data>
  <data name="Goodbye" xml:space="preserve">
    <value>See you later</value>
  </data>
</root>

.xliff

了解更多

OASIS XLIFF 2.0 文件。翻译每个<source>,并将结果写入相应的<target>,为区域设置trgLang。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en">
  <file id="ui">
    <unit id="greeting">
      <segment>
        <source>Hello, world!</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

.po

了解更多

GNU gettext 可移植对象文件。将每个msgid/msgid_plural翻译成msgstr/msgstr[n]形式。

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Hello, world!"
msgstr ""

msgid "%d apple"
msgid_plural "%d apples"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

.json

了解更多

任意 JSON 文件。嵌套对象用[--]分隔符平整以进行翻译,然后在输出时重新嵌套。虚线键 ("unit.dotted.key") 逐字保留。

{
  "app": {
    "title": "Resource Translator",
    "tagline": "Localize your repo on every commit"
  },
  "buttons": {
    "save": "Save",
    "cancel": "Cancel"
  }
}

.ini

了解更多

简单的key=value文件(Win32 样式 INI 或任何平面配置)。章节标题和注释被保留。

# Display strings
[ui]
greeting=Hello, world!
goodbye=See you later

[errors]
not_found=The resource you requested was not found.

.restext

了解更多

Microsoft MUI 文本资源 — 扁平key=value对,用作 .resx 的文本伴侣。

Greeting=Hello, world!
Goodbye=See you later
NotFound=The resource you requested was not found.

往返保证

测试套件验证每种格式的代表性夹具的逐字节往返。如果格式怪癖破坏了代码库中的往返,请用最少的样本开一期。

选择你的语言

支持的文件格式

.resx

.xliff

.po

.json

.ini

.restext

往返保证