ファイル形式 · リソーストランスレーター

すべてのファイルはName.<sourceLocale>.<ext>の命名規則を使用しています。

.resx

XMLベースの.NETリソースファイル。各<data><value>ノードの内部テキストを翻訳し、コメントやメタデータを保持します。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <data name="Greeting" xml:space="preserve">
    <value>Hello, world!</value>
    <comment>Shown on the home page</comment>
  </data>
  <data name="Goodbye" xml:space="preserve">
    <value>See you later</value>
  </data>
</root>

.xliff

詳しくはこちら

OASIS XLIFF 2.0のドキュメント。各<source>を翻訳し、その結果を対応する<target>に書き込み、ロケーションのtrgLangを設定します。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en">
  <file id="ui">
    <unit id="greeting">
      <segment>
        <source>Hello, world!</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

.po

詳しくはこちら

GNU gettext ポータブルオブジェクトファイル。各msgid/msgid_pluralをmsgstr/msgstr[n]形式に翻訳します。

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Hello, world!"
msgstr ""

msgid "%d apple"
msgid_plural "%d apples"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

.json

詳しくはこちら

任意のJSONファイル。ネストされたオブジェクトは、[--]区切りで平坦化され、その後出力時に再入れ子にされます。付点キー("unit.dotted.key")は逐語的に保存されています。

{
  "app": {
    "title": "Resource Translator",
    "tagline": "Localize your repo on every commit"
  },
  "buttons": {
    "save": "Save",
    "cancel": "Cancel"
  }
}

.ini

詳しくはこちら

シンプルなkey=valueファイル(Win32スタイルのINIやフラット設定など)で対応できます。セクションの見出しとコメントは保持されます。

# Display strings
[ui]
greeting=Hello, world!
goodbye=See you later

[errors]
not_found=The resource you requested was not found.

.restext

詳しくはこちら

Microsoft MUIテキストリソース — .resxのテキストコンパニオンとして使われるフラットkey=valueペア。

Greeting=Hello, world!
Goodbye=See you later
NotFound=The resource you requested was not found.

往復保証

テストスイートは、あらゆるフォーマットの代表的なフィクスチャーについてバイト単位の往復トリップを検証します。もしコードベース内でフォーマットのクワークがループして壊れた場合は、最小限のサンプルで問題を開けてくださいしてください。

言語を選びましょう

対応ファイル形式

.resx

.xliff

.po

.json

.ini

.restext

往復保証