Formaty datotekow · Pśełožowaŕ resursow

Wšykne dataje wužywaju Name.<sourceLocale>.<ext> konwenciju pomjenjowanja.

.resx

Resursowe dataje .NET bazěrujuce na XML. Pśełožujo nutśikowny tekst kuždego <data><value> suka, pśi comž wobchowajo komentary a metadaty.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <data name="Greeting" xml:space="preserve">
    <value>Hello, world!</value>
    <comment>Shown on the home page</comment>
  </data>
  <data name="Goodbye" xml:space="preserve">
    <value>See you later</value>
  </data>
</root>

.xliff

Zgóń wěcej

OASIS XLIFF 2.0 dokumenty. Pśełožujśo kuždu <source> a zapišo wuslědk do wótpowědnego <target> a póstajijośo trgLang za region.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en">
  <file id="ui">
    <unit id="greeting">
      <segment>
        <source>Hello, world!</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

.po

Zgóń wěcej

GNU gettext Portable Object files. Pśełožujśo kuždy msgid / msgid_plural do msgstr / msgstr[n] formow.

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Hello, world!"
msgstr ""

msgid "%d apple"
msgid_plural "%d apples"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

.json

Zgóń wěcej

Rozwólne JSON dataje. Zagnězdźene objekty se z wótgranicowakom [--] za pśełožk spłonjaju a pótom pśi wudaśu znowego zagnězdźiju. Dypkowe tasty ("unit.dotted.key") se pó słowje wobchowaju.

{
  "app": {
    "title": "Resource Translator",
    "tagline": "Localize your repo on every commit"
  },
  "buttons": {
    "save": "Save",
    "cancel": "Cancel"
  }
}

.ini

Zgóń wěcej

Jadnore key=value dataje (INI w stilu Win32 abo někaka pawšalna konfiguracija). Głowy wótrězkow a komentary se zdźaržyju.

# Display strings
[ui]
greeting=Hello, world!
goodbye=See you later

[errors]
not_found=The resource you requested was not found.

.restext

Zgóń wěcej

Tekstowe resurse Microsoft MUI - płone key=value póriki, kótarež se wužywaju ako tekstowy pśewódnik za .resx.

Greeting=Hello, world!
Goodbye=See you later
NotFound=The resource you requested was not found.

Garantije za tam a sem

Testowa suita pśeglědujo wótběgowanje bajtow pó bajśe za reprezentatiwne pśipšawy kuždego formata. Gaž formatowe wašnjenje kołowokoło we wašej kodowej bazy pśełamajo, Wócyńśo numer pšosym minimalnu probu.

Wubjeŕśo swóju rěc

Pódpěrane formaty datajow

.resx

.xliff

.po

.json

.ini

.restext

Garantije za tam a sem