Recepty · Pśełožowaŕ resursow

Wócyńśo pó kuždem wuběgnjenju ześěgnjenje

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: scope translation per package per package

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Słownick k markowym mjenjam a produktowym zapśimjeśam

Daj .github/resource-translator.yml do repozytorium :

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Zapśimjeśa glosara se Pó tom pśełožku nałožuju, tak až mašinelnje pśełožony wuslědk wašo preferěrowane markěrowanje wobchowajo, teke gaž model jen na synonym wuměnijo.

Kategorija swójskich pśełožowarjow (industrija / domena)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Treněrujśo kategoriju Azure Custom Translator na korpusu, kótaryž Waš branžowy słowoskład a zuk (pšawniski, medicinski, marketingowy, interny atd.) zapśimjejo, a pósrědnjaśo wupokaz pśez categoryId. To jo nejmócnjejša zukowa pśiručka, kótaruž Azure póbitujo.

Tone control + strict fallback

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Kombiněrujśo swójski pśełožowaŕski categoryId z profanityAction a allowFallback: false, aby wobstawny głos pśesajźił a źěłowy wótběg pśepadnuł, jolic njama wubrana kategorija zasajźenje za jadnu z wašych celowych lokalow.

Suchy wótběg pśed zašaltowanim źěłowego wótběga

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Akcija wusćełajo hyšći zespominujuce wuslědki a kšacowe zespominanje, ale žedne dataje se njepišu. Kombiněrujśo se z failOnError: false, aby kuždu wěc ako warnowanje zjawił, mjaztym až wóspjetujośo.