Рецепттер

Әр іске қосқаннан кейін pull request ашыңыз

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: әр пакетке ауқымын аудару

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Бренд атаулары мен өнім терминдерінің сөздігі

Репоға .github/resource-translator.yml салыңыз:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Глоссарий терминдері аударма кейін қолданылады, сондықтан машина аударған нәтиже сіздің таңдаулы брендіңізді сақтайды, тіпті модель оны синонимге ауыстырса да.

Custom Translator категориясы (индустрия / домен)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Azure Custom Translator категориясын салаңыздың сөздік қоры мен тонына (заң, медициналық, маркетинг, ішкі инженерия және т.б.) қамтитын корпусқа үйретіп, оның ID-ін categoryId арқылы тапсырыңыз. Бұл Azure ұсынатын ең мықты тондық тұтқасы.

Тонды басқару + қатаң резерв

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Custom Translator categoryId-ді profanityAction және allowFallback: false-мен біріктіріп, біркелкі дауысты қамтамасыз етіңіз және таңдалған категорияда мақсатты орындарыңызда орналастыру болмаса, жұмыс процесі сәтсіз болады.

Жұмыс процесін қоспас бұрын тәжірибе жасау

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Әрекет әлі де қысқаша шығыс және қадам қысқаша мазмұнын шығарады, бірақ файлдар жазылмайды. failOnError: false-мен біріктіріп, әр мәселені ескерту ретінде көрсетіңіз.