Receptes

Obre una sol·licitud de tirada després de cada partida

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: traducció d'àmbit per paquet

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Glossari de noms de marca i termes de producte

Deixa un .github/resource-translator.yml al repositori:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Els termes del glossari s'apliquen després traducció, de manera que la traducció automàtica manté la teva marca preferida fins i tot quan el model l'ha canviat per un sinònim.

Categoria de traductor personalitzat (indústria / domini)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Entrena una categoria de Custom Translator d'Azure en un corpus que reculli el vocabulari i el to de la teva indústria (legal, mèdic, màrqueting, enginyeria interna, etc.) i aprova el seu ID per categoryId. Aquesta és la palanca de to més potent que ofereix Azure.

Control de to + alternativa estricta

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Combina un categoryId de traductor personalitzat amb profanityAction i allowFallback: false per fer complir una veu coherent i falla el flux de treball si la categoria escollida no té un desplegament per a una de les teves localitzacions objectiu.

Prova en sec abans d'activar el flux de treball

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

L'acció encara emet resultats resumits i un resum de passos, però no s'escriu cap fitxer. Combina amb failOnError: false per posar en evidència cada problema com a advertència mentre iteres.