Taýýarlanyş usullary · Resurs terjimeçisi

Her ylgawdan soň bir pull request aç

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: her paket üçin scope translation

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Marka atlary we önümiň terminleri üçin sözlük

Reponyň içine .github/resource-translator.yml goýuň:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Sözlük terminleri terjime soň ulanylýar, şonuň üçin maşynda terjime edilen netije, hatda model ony sinonim bilen çalyşsa-da, gowy görýän markaňyzy saklaýar.

Custom Translator kategoriýasy (senagat / domain)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Azure Custom Translator kategoriýasyny senagat söz baýlygyňyzy we äheňiňizi (hukuk, medisina, marketing, içeri inženerçilik we ş.m.) öz içine alýan korpusda öwrediň we onuň ID-sini categoryId arkaly geçiriň. Bu Azure-yň hödürleýän iň güýçli äheňidir.

Äheňe gözegçilik + berk yza çekilme

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Custom Translator categoryId profanityAction we allowFallback: false bilen birleşdirip, yzygiderli sesi mejbur ediň we saýlanan kategoriýaňyzda nyşan ýerleriňiziň biri üçin ýerleşdirilmedik ýagdaýynda iş akışyny şowsuzlyga uçraň.

Iş akışyny açmazdan öň gurak ylgaň

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Bu hereket henizem gysgaça netijeleri we ädim gysgaça maglumaty çykarýar, ýöne hiç bir faýl ýazylmaýar. Her failOnError: false bilen birleşdirip, her bir meseläni duýduryş hökmünde ýüze çykaryň.