Saveti

Otvorite zahtev za povlačenje nakon svakog pokretanja

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: obim prevod po paketu

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Rečnik za robne marke i termine proizvoda

Ispustite .github/resource-translator.yml u repo:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Pojmovi rečnika se primenjuju posle prevod, tako da mašinski prevedeni izlaz zadržava željeni brend čak i kada ga je model zamenio za sinonim.

Kategorija prilagođenog prevodilca (industrija / domen)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Obučite Azure Custom Translator kategoriju na korpusu koji obuhvata vaš rečnik i ton u industriji (pravni, medicinski, marketinški, interni inženjering, itd.) I prenesite svoj ID preko categoryId. Ovo je najjača tonska poluga koju Azure nudi.

Kontrola tona + stroga rezerva

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Kombinujte Custom Translator categoryId sa profanityAction i allowFallback: false da sprovede dosledan glas i ne tok posla ako izabrana kategorija nema raspoređivanje za jedan od vaših ciljnih lokala.

Suvo trčanje pre uključivanja toka posla

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Akcija i dalje emituje rezime izlaza i rezime koraka, ali nema fajlova su napisani. Kombinujte sa failOnError: false da biste svaki problem prikazali kao upozorenje dok ponavljate.