Recepti

Po vsakem zagonu odpri pull request

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: prevajanje obsega na paket

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Slovar za blagovne znamke in izdelke

Položite .github/resource-translator.yml v repozitorij:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Izrazi iz slovarja se uporabljajo Po prevod, tako da strojno prevedeni izhod ohranja vašo želeno blagovno znamko, tudi ko jo je model zamenjal za sopomenko.

Kategorija prilagojenih prevajalnikov (industrija / področje)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Usposobite Azure Custom Translator kategorijo na korpusu, ki zajema besedišče in ton vaše industrije (pravni, medicinski, marketinški, notranji inženiring itd.) in posredujete njegov ID preko categoryId. To je najmočnejši ton, ki ga Azure ponuja.

Nadzor tona + stroga rezervna rešitev

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Združite categoryId Custom Translator z profanityAction in allowFallback: false, da zagotovite dosleden glas in spodletite v delovnem procesu, če izbrana kategorija nima namestitve za eno od vaših ciljnih lokacij.

Pred vklopom delovnega procesa naredite suho vajo

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Akcija še vedno oddaja povzetke in povzetek korakov, vendar datotek ni zapisanih. Združite failOnError: false, da vsako težavo prikažete kot opozorilo med iteracijami.