Recepty

Po každém spuštění otevřete pull request

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: překlad rozsahu na každý balíček

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Slovníček pro názvy značek a produktové termíny

Vložte .github/resource-translator.yml do repozitáře:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Slovníčky se používají Po překladu, takže strojově přeložený výstup si zachovává preferovanou značku i tehdy, když ji model vyměnil za synonymum.

Kategorie vlastních překladačů (průmysl / doména)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Natrénujte Custom Translator kategorii Azure na korpusu, který zachycuje slovní zásobu a tón vašeho oboru (právní, lékařské, marketingové, interní inženýrství atd.) a předejte jeho ID přes categoryId. Tohle je nejsilnější tónová páka, kterou Azure nabízí.

Ovládání tónu + přísný záložní systém

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Kombinujte categoryId vlastního překladače s profanityAction a allowFallback: false, abyste vynutili konzistentní hlas a nevyšli v pracovním postupu, pokud vybraná kategorie nemá nasazení pro jednu z vašich cílových lokalit.

Zkušební zkouška před zapnutím workflow

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Akce stále generuje souhrnné výstupy a shrnutí kroku, ale žádné soubory se nepíšou. Kombinujte s failOnError: false tak, abyste každý problém odhalili jako varování během iterace.