Receptai

Po kiekvieno paleidimo atidarykite ištraukimo užklausą

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: apimties vertimas pagal paketą

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Prekių pavadinimų ir produktų terminų žodynėlis

Įmeskite .github/resource-translator.yml į saugyklą:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Žodynėlio terminai taikomi po vertimui, todėl mašininiu būdu išversta išvestis išlaiko pageidaujamą prekės ženklą net tada, kai modelis jį pakeitė sinonimu.

Custom Translator kategorija (pramonės šaka / domenas)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Apmokykite "Azure Custom Translator" kategoriją pagal tekstyną, kuris užfiksuoja jūsų pramonės šakos žodyną ir toną (teisinį, medicininį, rinkodaros, vidaus inžinerijos ir kt.), ir perduokite jos ID per categoryId. Tai stipriausias "Azure" siūlomas tono svertas.

Tono valdymas + griežtas atsarginis

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Derinkite pasirinktinį vertėjo categoryId su profanityAction ir allowFallback: false, kad užtikrintumėte nuoseklų balsą ir nepavyktų darbo eigos, jei pasirinkta kategorija neturi vienos iš jūsų tikslinių lokalės diegimo.

Sausas paleidimas prieš įjungiant darbo eigą

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Veiksmas vis tiek pateikia suvestinės išvestis ir veiksmo suvestinę, bet failai neįrašomi. Derinkite su failOnError: false, kad išryškintumėte kiekvieną problemą kaip įspėjimą, kol kartojate.