Resipi · Penterjemah Sumber

Buka permintaan tarik selepas setiap larian

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: terjemahan skop setiap pakej

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Glosari untuk nama jenama dan istilah produk

Jatuhkan .github/resource-translator.yml ke dalam repo:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Istilah glosari digunakan selepas terjemahan, jadi output terjemahan mesin mengekalkan penjenamaan pilihan anda walaupun model menukarnya dengan sinonim.

Kategori Penterjemah Tersuai (industri / domain)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Latih kategori Azure Custom Translator pada korpus yang menangkap perbendaharaan kata dan nada industri anda (undang-undang, perubatan, pemasaran, kejuruteraan dalaman, dsb.) dan lulus IDnya melalui categoryId. Ini ialah tuil nada terkuat yang ditawarkan oleh Azure.

Kawalan nada + sandaran ketat

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Gabungkan categoryId Penterjemah Tersuai dengan profanityAction dan allowFallback: false untuk menguatkuasakan suara yang konsisten dan gagal aliran kerja jika kategori yang dipilih tidak mempunyai penggunaan untuk salah satu kawasan sasaran anda.

Larian kering sebelum menghidupkan aliran kerja

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Tindakan ini masih memancarkan output ringkasan dan ringkasan langkah, tetapi tiada fail ditulis. Gabungkan dengan failOnError: false untuk memaparkan setiap isu sebagai amaran semasa anda mengulang.