ኣመጋግባ · ምንጪ ተርጓሚ

ድሕሪ ነፍሲ ወከፍ ጕያ ናይ ስሕበት ሕቶ ክፈት

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos፦ scope translation per package

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

መዝገበ-ቃላት ናይ ብራንድ ስያማትን ናይ ፍርያት ቃላትን

ሓደ .github/resource-translator.yml ናብ ሪፖ ደርብዮ፦

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

መዝገበ ቃላት ድሕሪ ትርጕም እዩ ዚውዕል፣ ስለዚ እቲ ብማሽን እተተርጐመ ውፅኢት እቲ ሞዴል ናብ ተመሳሳሊ ስም ኪቕይሮ ኸሎ እውን ከይተረፈ እቲ እትመርጾ ምልክት ይዕቅቦ።

ምድብ ብጁ ተርጓሚ (ኢንዱስትሪ / ዶሜን)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

ናይ ኢንዱስትሪ ቃላትን ቃናኻን (ሕጋዊ፣ ሕክምናዊ፣ ዕዳጋ፣ ውሽጣዊ ምህንድስና፣ ወዘተ) ኣብ ዝሕዝ ኮርፐስ ናይ Azure Custom Translator ምድብ ኣሰልጥኖ እሞ መንነቱ ብ categoryId ኣመሓላልፍ። እዚ ኣዙር ዘቕርቦ ዝሓየለ ቃና ሊቨር እዩ።

ቃና ምቍጽጻር + ጥብቂ ምውዳቕ

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

ሓደ ናይ ተርጓሚ categoryId ምስ profanityAction ከምኡውን allowFallback: false ኣጣሚርካ ሓደ ዓይነት ድምጺ ንምትግባርን እቲ እተመርጸ ምድብ ንሓደ ኻብቲ ዕላማኻ ዝዝርጋሕ ቦታ እንተ ዘይረኺቡ ነቲ መስርሕ ከም ዝፈሸለ ግበር።

ቅድሚ ምጅማሩ ንቑጽ ጕያ

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

እቲ ተግባር ገና ጽማቝ ውጽኢትን ጽማቝ ስጕምትን የውጽእ እኳ እንተ ዀነ ፋይላት ግን ኣይተጻሕፈን። ክትደጋገም ከለኻ ንነፍሲ ወከፍ ጕዳይ ከም መጠንቀቕታ ጌርካ ንምውጻእ ምስ failOnError: false ተሓዋዊስካ ።