Receptek · Forrásfordító

Minden futás után nyiss pull requestet

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: scope-fordítás csomagonként

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Márkanevek és termékkifejezések szószedet

Dobj egy .github/resource-translator.yml a repóba:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Szószedet kifejezéseket utána fordítást alkalmaznak, így a gépi fordítás megtartja a kedvenc márkádat, még akkor is, ha a modell szinonimára cserélte.

Egyedi fordító kategória (iparág / domain)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Képezz egy Azure Custom Translator kategóriát egy olyan korpuszon, amely rögzíti az iparági szókincsed és hangzásod (jogi, orvosi, marketing, belső mérnöki stb.), és add át az ID-jét categoryId-n keresztül. Ez az Azure legerősebb hangkarja.

Hangzás irányítása + szigorú tartalék

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Kombinálj egy egyedi fordító categoryId-t profanityAction-vel és allowFallback: false-vel, hogy következetes hangot kényszerítsd ki, és ha a kiválasztott kategória nem rendelkezik telepítéssel az egyik célterületedhez.

Próbáld a munkafolyamatot, mielőtt bekapcsolnád a munkafolyamatot

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Az akció továbbra is összefoglaló kimeneteket és lépési összefoglalót bocsát ki, de fájlokat nem írnak. Kombináld failOnError: false-t, hogy minden problémát előhívj figyelmeztetésként, miközben iterálsz.