რეცეპტები

გახსენით გაყვანის მოთხოვნა ყოველი გაშვების შემდეგ

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: მასშტაბის თარგმანი თითო პაკეტზე

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

ბრენდის სახელწოდებისა და პროდუქტის ტერმინების ლექსიკონი

ჩამოაგდეთ .github/resource-translator.yml რეპოში:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

ლექსიკონის ტერმინები გამოიყენება თარგმანის შემდეგ, ამიტომ მანქანით თარგმნილი გამომავალი ინარჩუნებს თქვენს სასურველ ბრენდინგს მაშინაც კი, როდესაც მოდელმა შეცვალა იგი სინონიმში.

მორგებული მთარგმნელის კატეგორია (ინდუსტრია / დომენი)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

მოამზადეთ Azure Custom Translator კატეგორია კორპუსზე, რომელიც ასახავს თქვენი ინდუსტრიის ლექსიკას და ტონს (იურიდიული, სამედიცინო, მარკეტინგული, შიდა ინჟინერია და ა.შ.) და გაიარეთ მისი ID categoryId-ის საშუალებით. ეს არის ყველაზე ძლიერი ტონის ბერკეტი, რომელსაც Azure გთავაზობთ.

ტონის კონტროლი + მკაცრი სარეზერვო უკან დახევა

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

შეუთავსეთ მორგებული მთარგმნელის categoryId profanityAction და allowFallback: false, რათა განახორციელოთ თანმიმდევრული ხმა და ჩაიშალოს სამუშაო პროცესი, თუ არჩეულ კატეგორიას არ აქვს განლაგება თქვენი ერთ-ერთი სამიზნე ლოკალისთვის.

მშრალი გაშვება სამუშაო პროცესის ჩართვამდე

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

მოქმედება კვლავ ასხივებს შემაჯამებელ შედეგებს და ნაბიჯების შეჯამებას, მაგრამ ფაილები არ იწერება. შეუთავსეთ failOnError: false-ს, რომ გამოავლინოთ ყველა საკითხი, როგორც გაფრთხილება, გამეორებისას.