Рецепти

Отвори pull request по секое извршување

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: превод на опсег по пакет

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Речник за брендови и термини на производи

Ставете .github/resource-translator.yml во репозиторијата:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Глосарските термини се применуваат По превод, така што машинскиот превод го задржува вашиот префериран бренд дури и кога моделот го заменил со синоним.

Категорија на прилагодени преведувачи (индустрија / домен)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Обучи Azure Custom Translator категорија на корпус што го опфаќа твојот индустриски вокабулар и тон (правен, медицински, маркетинг, внатрешно инженерство итн.) и помини го неговиот ID преку categoryId. Ова е најсилниот тон лост што Azure го нуди.

Контрола на тон + строга резервна опција

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Комбинирајте Custom Translator categoryId со profanityAction и allowFallback: false за да се обезбеди конзистентен глас и да се откаже работниот тек ако избраната категорија нема имплементација за една од целните локации.

Пробно изведување пред да го вклучам работниот процес

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Акцијата сè уште испушта резиме и резиме на чекорите, но не се пишуваат датотеки. Комбинирајте со failOnError: false за да ги истакнете сите проблеми како предупредување додека итерувате.