Recept

Öppna en pull request efter varje körning

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: omfångsöversättning per paket

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Ordlista för varumärken och produkttermer

Lägg in en .github/resource-translator.yml i repot:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Ordlista används Efter översättning, så maskinöversättningen behåller din föredragna varumärkesprofil även när modellen bytt ut den mot en synonym.

Kategori anpassad översättare (bransch / domän)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Träna en Azure Custom Translator-kategori på en korpus som fångar ditt branschvokabulär och din ton (juridik, medicin, marknadsföring, intern ingenjörskonst, etc.) och klara dess ID via categoryId. Detta är den starkaste tonspaken Azure erbjuder.

Tonkontroll + strikt fallback

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Kombinera en anpassad översättar categoryId med profanityAction och allowFallback: false för att upprätthålla en konsekvent röst och misslyckas med arbetsflödet om den valda kategorin inte har en distribution för någon av dina målplatser.

Kör på prov innan du slår på arbetsflödet

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Handlingen ger fortfarande sammanfattningar och en stegsammanfattning, men inga filer skrivs. Kombinera med failOnError: false för att lyfta fram varje problem som en varning medan du itererar.