Reseptit · Resurssikääntäjä

Avaa vetopyyntö jokaisen suorituksen jälkeen

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: laajuuskäännös per paketti

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Sanasto tuotemerkeille ja tuotetermeille

Pudota .github/resource-translator.yml repoon:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Sanaston termejä käytetään käännöksen jälkeen, joten koneellisesti käännetty tulos säilyttää suosikkibrändisi, vaikka malli vaihtaisi sen synonyymiin.

Mukautettu kääntäjäkategoria (toimiala / toimiala)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Kouluta Azure Custom Translator -kategoria korpuksella, joka tallentaa alasi sanaston, sävyn (oikeus, lääketiede, markkinointi, sisäinen suunnittelu jne.) ja välitä sen tunniste categoryId:n kautta. Tämä on vahvin sävyvipu, jonka Azure tarjoaa.

Sävynhallinta + tiukka varasuunnitelma

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Yhdistä Custom Translator categoryId profanityAction ja allowFallback: false saadaksesi yhtenäisen äänen ja epäonnistuaksesi työnkulussa, jos valitulla kategorialla ei ole käyttöönottoa jollekin kohdepaikoistasi.

Kokeile ennen työnkulun käynnistämistä

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Toiminto lähettää edelleen yhteenvetoja ja vaihetiivistelmän, mutta tiedostoja ei kirjoiteta. Yhdistä failOnError: false ja nosta esiin jokainen ongelma varoituksena iteroinnin aikana.