Рецепттар · Ресурс тәржемәсеһе

Һәр эшләтеүҙән һуң pull request асығыҙ

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: пакет буйынса күләм тәржемәһе

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Бренд исемдәре һәм продукт терминдары өсөн һүҙлек

Репоға .github/resource-translator.yml ҡуйығыҙ:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Глоссарий терминдары тәржемә Шунан һуң ҡулланыла, шуға күрә машина тәржемәһе һеҙҙең брендты һаҡлай, хатта модель уны синонимға алмаштырғанда ла.

Custom Translator категорияһы (индустрия / домен)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Azure Custom Translator категорияһын үҙ тармаҡ һүҙлегегеҙҙе һәм тонды (юридик, медицина, маркетинг, эске инженерия һ.б.) үҙ ҡулына алған корпусҡа өйрәтегеҙ һәм уның ID-һын categoryId аша үтегеҙ. Был Azure-ҙың иң көслө тон рычагы.

Тон контроле + ҡаты резерв

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Custom Translator categoryId profanityAction һәм allowFallback: false менән берләштереп, тауышты берҙәм талап итегеҙ һәм һайланған категорияла маҡсатлы урындарҙың береһендә урынлаштырыу булмаһа, эш ағымы уңышһыҙлыҡҡа осрай.

Эш ағымын эшләтеп ебәрер алдынан әҙерлек

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Хәрәкәт һаман да йомғаҡлау һәм аҙымдар йыйынтығын сығара, әммә файлдар яҙылмай. failOnError: false менән берләштереп, һәр проблеманы иҫкәртеү итеп күрһәтегеҙ.