Recepty

Po každom spustení otvorte pull request

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: preklad rozsahu na balík

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Slovník pre názvy značiek a produktové termíny

Vložte .github/resource-translator.yml do repozitára:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Pojmy zo slovníka sa používajú Po preklad, takže strojovo preložený výstup zachováva vašu preferovanú značku aj vtedy, keď ju model vymenil za synonymum.

Kategória vlastných prekladačov (odvetvie / doména)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Natrénujte Azure Custom Translator kategóriu na korpuse, ktorý zachytáva vašu slovnú zásobu a tón v odvetví (právne, medicínske, marketingové, interné inžinierstvo atď.) a odovzdajte jej ID cez categoryId. Toto je najsilnejšia tónová páka, akú Azure ponúka.

Ovládanie tónu + prísny záložný systém

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Skombinujte categoryId vlastného prekladača s profanityAction a allowFallback: false, aby ste zabezpečili konzistentný hlas a zlyhali v pracovnom postupe, ak vybraná kategória nemá nasadenie pre jednu z vašich cieľových lokalít.

Pred zapnutím pracovného postupu si urobte skúšobnú skúšku

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Akcia stále generuje súhrnné výstupy a zhrnutie kroku, ale súbory sa nepíšu. Kombinujte s failOnError: false tak, aby ste každý problém odhalili ako varovanie počas iterácie.