Errezetak

Ireki pull request bat saiakera bakoitzaren ondoren

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: esparruaren itzulpena pakete bakoitzeko

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Marka izenen eta produktu terminoen hiztegia

Sartu .github/resource-translator.yml bat biltegian:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Glosarioaren terminoak itzulpenaren ondoren aplikatzen dira, beraz, makina itzulpenak zure marka gustukoena mantentzen du, nahiz eta modeloak sinonimo batekin ordezkatu duen.

Itzultzaile pertsonalizatuaren kategoria (industria / domeinua)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Azure Custom Translator kategoria bat entrenatu zure industriako hiztegia eta tonua (legezkoa, medikuntza, marketina, barne-ingeniaritza, etab.) jasotzen dituen korpus batean, eta bere ID categoryId bidez pasatzen du. Hau da Azurek eskaintzen duen tonu palanka indartsuena.

Tonu-kontrola + atzera-espetxe zorrotza

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Konbinatu Itzultzaile Pertsonalizatu categoryId profanityAction eta allowFallback: false ahots koherentea bermatzeko, eta huts egin lan-fluxua aukeratutako kategoriak ez badu zure helburu guneetako batean inplementaziorik.

Lan-fluxua piztu aurretik lehortutako proba

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Ekintzak oraindik laburpen irteerak eta urrats laburpen bat ematen ditu, baina ez da fitxategirik idazten. Konbinatu failOnError: false arazo guztiak abisu gisa agerian uzteko iterazioak egiten dituzun bitartean.