Receptes

Pull pieprasījuma atvēršana pēc katras izpildes

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: apjoma tulkojums paketē

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Zīmolu nosaukumu un produktu terminu glosārijs

Ievietojiet .github/resource-translator.yml repo:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Vārdnīcas termini tiek izmantoti pēc tulkojumam, tāpēc mašīntulkotā izvade saglabā vēlamo zīmolu pat tad, ja modelis to nomainīja pret sinonīmu.

Custom Translator kategorija (nozare / domēns)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Apmāciet Azure Custom Translator kategoriju korpusā, kas aptver jūsu nozares vārdu krājumu un toni (juridiskā, medicīniskā, mārketinga, iekšējās inženierijas utt.), un nododiet tās ID, izmantojot categoryId. Šī ir spēcīgākā toņa svira, ko piedāvā Azure.

Toņa kontrole + stingra atkāpe

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Apvienojiet pielāgoto tulkotāju categoryId ar profanityAction un allowFallback: false, lai nodrošinātu konsekventu balsi un neizdodas darbplūsmai, ja izvēlētajai kategorijai nav izvietojuma kādai no mērķa lokalizācijām.

Sausā darbība pirms darbplūsmas ieslēgšanas

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Darbība joprojām izdod kopsavilkuma izvades un soļu kopsavilkumu, bet faili netiek rakstīti. Apvienojiet ar failOnError: false, lai parādītu katru problēmu kā brīdinājumu atkārtošanas laikā.