Công thức nấu ăn · Trình dịch tài nguyên

Mở yêu cầu kéo sau mỗi lần chạy

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: dịch phạm vi mỗi gói

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Bảng thuật ngữ về tên thương hiệu và thuật ngữ sản phẩm

Thả một .github/resource-translator.yml vào kho lưu trữ:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Thuật ngữ thuật ngữ được áp dụng sau khi dịch, vì vậy đầu ra được dịch bằng máy vẫn giữ được thương hiệu ưa thích của bạn ngay cả khi mô hình đã hoán đổi nó thành một từ đồng nghĩa.

Danh mục Trình dịch tùy chỉnh (ngành / miền)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Đào tạo danh mục Azure Custom Translator trên một kho dữ liệu nắm bắt từ vựng và giọng điệu trong ngành của bạn (pháp lý, y tế, tiếp thị, kỹ thuật nội bộ, v.v.) và chuyển ID của nó qua categoryId. Đây là đòn bẩy âm thanh mạnh nhất mà Azure cung cấp.

Kiểm soát giai điệu + dự phòng nghiêm ngặt

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Kết hợp categoryId Trình dịch tùy chỉnh với profanityAction và allowFallback: false để thực thi giọng nói nhất quán và không thực hiện được quy trình làm việc nếu danh mục đã chọn không triển khai cho một trong các ngôn ngữ mục tiêu của bạn.

Chạy khô trước khi bật quy trình làm việc

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Hành động vẫn phát ra kết quả tóm tắt và tóm tắt bước, nhưng không có tệp nào được ghi. Kết hợp với failOnError: false để hiển thị mọi vấn đề dưới dạng cảnh báo trong khi bạn lặp lại.