Recepty

Wočiń po kóždym běhu naprašowanje za ćahom

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: scope translation per package

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Słowničk k markowym mjenam a produktowym zapřijećam

Daj .github/resource-translator.yml do repozytorika:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Słownički zapřijeća so Po přełožk nałožuja, tak zo mašinelnje přełoženy wućišć waše preferowane markěrowanje tež wobchowa, hdyž je model jón na synonym zaměnił.

Kategorija swójskich přełožowarjow (industrija / domena)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Zwučujće na korpusu Azure Custom Translator kategoriju, kotraž Waš branšowy słowoskład a zynk (prawnistwo, medicina, marketing, nutřkowna technika atd.) zapopadnje a přez categoryId jeje wupokaz sposrědkuje. To je najsylniša zynkowa přiručka, kotruž Azure poskića.

Tone control + striktny fallback

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Kombinujće swójski přełožowarski categoryId z profanityAction a allowFallback: false, zo byšće jednotny hłós přesadźili a dźěłowy wotběh zwrěšćili, hdyž nima wuzwolena kategorija zasadźenje za jedne z wašich cilowych lokalow.

Suchi běh, prjedy hač dźěłowy wotběh zapinje

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Akcija wusyła hišće zjimace wuslědki a kročelowe zjimanje, ale žane dataje so njespisuja. Kombinujće z failOnError: false, zo byšće kóždu temu jako warnowanje na swětło pokazali, mjeztym zo iterujeće.