Савети

Отворите захтев за повлачење након сваког покретања

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Монорепос : обим превод по пакету

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Речник за робне марке и термине производа

Испустите .github/resource-translator.yml у репо:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Појмови речника се примењују после превод, тако да машински преведени излаз задржава жељени бренд чак и када га је модел заменио за синоним.

Категорија прилагођеног преводилца (индустрија / домен)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Обучите Азуре Custom Translator категорију на корпусу који обухвата ваш речник и тон у индустрији (правни, медицински, маркетиншки, интерни инжењеринг, итд.) И проследите свој ИД преко categoryId. Ово је најјача тонска полуга коју Азуре нуди.

Контрола тона + строга резерва

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Комбинујте Цустом Транслатор categoryId са profanityAction и allowFallback: false да спроведе доследан глас и не ток посла ако изабрана категорија нема распоређивање за један од ваших циљних локала.

Суво трчање пре укључивања тока посла

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Акција и даље емитује резиме излаза и резиме корака, али нема фајлова су написани. Комбинујте са failOnError: false да бисте сваки проблем приказали као упозорење док понављате.