Receta

Hapni një kërkesë tërheqjeje pas çdo ekzekutimi

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: përkthimi i fushës për paketë

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Fjalor për emrat e markave dhe termat e produkteve

Hidhni një .github/resource-translator.yml në depo:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Termat e fjalorit aplikohen pas përkthim, kështu që rezultati i përkthyer nga makina ruan markën tuaj të preferuar edhe kur modeli e ndërroi atë me një sinonim.

Kategoria e përkthyesit me porosi (industri / domen)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Trajnoni një kategori Azure Custom Translator në një korpus që kap fjalorin dhe tonin e industrisë tuaj (ligjore, mjekësore, marketingu, inxhinieri të brendshme, etj.) dhe kaloni ID-në e saj përmes categoryId. Kjo është leva më e fortë e tonit që ofron Azure.

Kontrolli i tonit + rezervë e rreptë

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Kombinoni një categoryId përkthyesi të personalizuar me profanityAction dhe allowFallback: false për të zbatuar një zë të qëndrueshëm dhe për të dështuar në rrjedhën e punës nëse kategoria e zgjedhur nuk ka një vendosje për një nga vendet tuaja të synuara.

Funksionimi i thatë përpara se të ndizni rrjedhën e punës

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Veprimi ende lëshon rezultate përmbledhëse dhe një përmbledhje hapash, por asnjë skedar nuk është shkruar. Kombinoni me failOnError: false për të shfaqur çdo problem si paralajmërim ndërsa përsërisni.