Przepisy

Otwieraj pull request po każdym uruchomieniu

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: translacja zakresu na pakiet

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Słowniczek nazw marek i terminów produktów

Wrzuć .github/resource-translator.yml do repozytorium:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Terminy słownikowe są stosowane Po tłumaczeniu, więc maszynowo tłumaczony wynik zachowuje preferowaną markę nawet wtedy, gdy model zamienił ją na synonim.

Kategoria niestandardowych tłumaczy (branża / domena)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Przeszkol kategorię Azure Custom Translator na korpusie, który obejmuje język i ton Twojej branży (prawnie, medyczne, marketingowe, inżynieria wewnętrzna itd.) i przekaż jej ID przez categoryId. To najsilniejsza dźwignia tonu, jaką oferuje Azure.

Kontrola tonu + ścisły system awaryjne

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Połącz categoryId niestandardowego tłumacza z profanityAction i allowFallback: false, aby wymusić spójny głos i nie wykonać workflow, jeśli wybrana kategoria nie ma wdrożenia dla jednej z docelowych lokalizacji.

Próba na sucho przed włączeniem workflow

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Akcja nadal generuje podsumowania i podsumowanie kroków, ale nie są zapisywane żadne pliki. Połącz z failOnError: false, aby wyłaniać każdy problem jako ostrzeżenie podczas iteracji.