Рецепти

Відкривайте pull request після кожного запуску

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Монорепо: трансляція області для кожного пакета

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Глосарій назв брендів і термінів продукції

Додайте .github/resource-translator.yml у репозиторій:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Терміни глосарію застосовуються після перекладі, тому машинний переклад виводи зберігає ваш улюблений бренд, навіть якщо модель замінила його на синонім.

Категорія кастомних перекладачів (галузь / домен)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Навчіть категорію Azure Custom Translator на корпусі, який охоплює вашу галузеву лексику та тон (юридичний, медичний, маркетинг, внутрішня інженерія тощо) і пройдіть його ID через categoryId. Це найсильніший важіль тону, який пропонує Azure.

Регулятор тону + суворий запасний варіант

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Поєднайте Custom Translator categoryId з profanityAction і allowFallback: false, щоб забезпечити послідовний голос, і проваліть робочий процес, якщо обрана категорія не має розгортання для однієї з цільових локацій.

Пробний запуск перед тим, як увімкнути робочий процес

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Дія все ще видає підсумкові результати та підсумок кроків, але файли не записуються. Поєднуйте failOnError: false, щоб кожна проблема виявлялася як попередження під час ітерацій.