מתכונים · מתרגם משאבים

פתח בקשת משיכה אחרי כל ריצה

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: תרגום היקף לכל חבילה

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

מילון מונחים לשמות מותגים ומונחי מוצר

הורד .github/resource-translator.yml למאגר:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

מונחי מילון מונחים מיושמים אחרי תרגום, כך שהפלט המתורגם במכונה שומר על המיתוג המועדף גם כאשר הדגם החליף אותו במילה נרדפת.

קטגוריית מתרגם מותאם אישית (תעשייה / תחום)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

אמן קטגוריית Azure Custom Translator על קורפוס שמכסה את אוצר המילים והטון שלך בתעשייה (משפטי, רפואי, שיווק, הנדסה פנימית וכו') והעבר את מזהה שלה דרך categoryId. זהו הטון החזק ביותר ש-Azure מציע.

בקרת טון + גיבוי מחמיר

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

שלבו categoryId מתרגם מותאם אישית עם profanityAction ו-allowFallback: false כדי לאכוף קול עקבי ולהיכשל בזרימת העבודה אם לקטגוריה הנבחרת אין פריסה לאחד מהאתרים היעד שלכם.

התחלה לפני הפעלת זרימת העבודה

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

הפעולה עדיין משדרת פלטי סיכום וסיכום שלבים, אך לא נכתבים קבצים. שלב עם failOnError: false כדי להעלות כל בעיה כאזהרה בזמן שאתה מתקדם.