Жорууд · Нөөцийн орчуулагч

Гүйцэтгэл бүрийн дараа pull request нээх

- id: translate
  uses: IEvangelist/resource-translator@v3
  with:
    sourceLocale: en
    subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
    endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
    region: ${{ secrets.TRANSLATOR_REGION }}

- if: steps.translate.outputs.has-new-translations == 'true'
  uses: peter-evans/create-pull-request@v7
  with:
    branch: machine-translation
    title: ${{ steps.translate.outputs.summary-title }}
    body: ${{ steps.translate.outputs.summary-details }}
    labels: localization

Monorepos: багц бүрт хүрээний орчуулга

with:
  sourceLocale: en
  include: |
    apps/web/**/*.en.resx
    packages/shared/**/*.en.json
  exclude: |
    **/dist/**
    **/__tests__/**

Брэнд нэр болон бүтээгдэхүүний нэр томъёоны тайлбар толь бичиг

Репо руу .github/resource-translator.yml тавь:

glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat
  ".NET": ".NET"
  "C++": "C++"

Тайлбар бичиг нэр томъёог орчуулгад хэрэглэдэг тул машин орчуулсан гаралт нь таны хүссэн брэндийг хадгалж дараа нь загвар нь синонимоор солигдсон ч гэсэн.

Custom Translator ангилал (салбар / домэйн)

with:
  sourceLocale: en
  subscriptionKey: ${{ secrets.TRANSLATOR_KEY }}
  endpoint: ${{ secrets.TRANSLATOR_ENDPOINT }}
  categoryId: 1234abcd-5678-90ef-...

Azure Custom Translator ангилалыг таны салбарын үгийн сан, өнгө аясыг (хууль, эмнэлгийн, маркетинг, дотоод инженерчлэл гэх мэт) багтаасан корпус дээр сургаж, ID-г нь categoryId дамжуулна. Энэ бол Azure-ийн хамгийн хүчтэй дууны хөшүүрэг юм.

Тон хяналт + хатуу буцаалт

# .github/resource-translator.yml
# Industry / domain — choose your tone via a Custom Translator category
categoryId: legal-en

# Treat profanity strictly for content aimed at younger audiences
profanityAction: Marked
profanityMarker: Tag

# Fail the run rather than silently fall back to the general model
allowFallback: false

Custom Translator categoryId-ийг profanityAction болон allowFallback: false-тэй хослуулж, тогтвортой дуу хоолойг хэрэгжүүлэх бөгөөд хэрэв сонгосон ангилалд таны зорилтот байршилд байршил байхгүй бол ажлын урсгал бүтэлгүйтдэг.

Ажлын урсгалыг асаахын өмнө туршилт хий

with:
  dryRun: true
  failOnError: false

Үйлдэл нь хураангуй гаралт болон алхмын тоймыг гаргасаар байгаа ч файл бичигддэггүй. failOnError: false-тэй хослуулж, давталтын явцад бүх асуудлыг анхааруулга болгон илрүүлнэ.