Konfigurácia · Prekladač zdrojov

Ak potrebujete nepredvolenú polohu, prepíšte cestu vstupom configPath.

Schéma

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Terénna referencia

provider

Typ: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Typ: string

Ak nie je nastavený, vracia sa späť na vstup sourceLocale. Tiež som from=<locale> preposlal do Translatoru, aby sa krátke reťazce nedetekovali automaticky.

toLocales

Typ: string[]

Buď pole alebo reťazec oddelený čiarkou.

include / exclude

Typ: string[]

Globové vzory vyhodnocované voči absolútnym a pracovnému priestoru relatívnym cestám.

glossary

Typ: map<string,string>

Prepisy termínov po preklade. Vníma hranice slov (ovláda C++, .NET).

categoryId

Typ: string

Azure Custom Translator kategória — váš odvetvie/doménový ovládač (právny, medicínsky, marketingový tón atď.). Odoslané ako ?category=....

textType

Typ: "plain" | "html"

Predvolene sa zobrazuje na plain. Používajte html len vtedy, ak vaše hodnoty zdrojov obsahujú skutočné HTML fragmenty.

profanityAction

Typ: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Ako zaobchádzať s vulgánnymi výrazmi v preloženom výstupe.

profanityMarker

Typ: "Asterisk" | "Tag"

Zmysluplné len vtedy, keď profanityAction "Marked".

allowFallback

Typ: boolean

Nastavte false, aby preklad zlyhal, keď váš categoryId nemá nasadenie pre cieľové miesto, namiesto toho, aby ste sa vrátili k všeobecnému modelu.

apiVersion

Typ: string

Translator REST API verzia. Predvolene sa zobrazuje na 3.0.

awsFormality

Typ: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Typ: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Typ: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Typ: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Typ: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Typ: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Typ: integer

Maximálny počet pokusov o opakované pokusy pri prechodných HTTP odpovediach (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Predvolene 5. Celkový počet HTTP hovorov na požiadavku je 1 + maxRetries.

retryBackoffMs

Typ: integer

Limit (ms) pri akomkoľvek jedinom ustúpení spánku. Predvolene sa zobrazuje na 30000. Hlavička Retry-After v Azure je ctená presne vtedy, keď je prítomná; inak sa používa kolísaný exponenciálny ústup, obmedzený na túto hodnotu.

protectPlaceholders

Typ: boolean

Predvolene sa zobrazuje na true. Keď sú zapnuté, tokeny ako {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s a HTML entity sú pred prekladom nahradené sentinel tokenmi a obnovené po preklade. Vypnúť len vtedy, keď zdrojový kód zámerne obsahuje literály v tvare zástupcov.

customPlaceholderPatterns

Typ: string[]

Dodatočné regex vzory (bez oddeľovačov) pridané do predvolenej sady zástupcov, napr. <<.+?>> pre vlastnú syntax tokenov. Neplatné regexy sa ignorujú.

noTranslatePatterns

Typ: string[]

Glob vzory sa zhodovali s kľúčmi na úrovni parsera (JSON bodkovaná cesta, RESX name, PO msgid, jednotka XLIFF id, INI/restext kľúč). Zodpovedajúce kľúče sa z požiadavky vypustia a prejdú s zachovanou zdrojovou hodnotou.

changeDetection

Typ: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Typ: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

Poradie nakladania

Akcia číta explicitné vstupy z pracovného postupu.
Načíta YAML konfiguráciu z configPath.
Pre každé zdieľané pole vyhráva vstup; inak sa používa hodnota YAML.
Zlúčené hodnoty sú overené. Neplatné enumy (napr. profanityAction: Mask) spôsobia, že akcia rýchlo zlyhá s jasnou správou.

Tón a priemysel, jednoducho

API Azure AI Translator v3 nemá jediný tónový gombík. Dve nastavenia sa kombinujú, aby vám dali väčšinu rovnakého ovládania:

Odvetvie / oblasť: Použite categoryId na označenie kategórie Azure Custom Translator trénovanej na vašom vlastnom korpuse — právnej, technickej, lekárskej, marketingovej alebo akejkoľvek inej. Toto je najsilnejší nástroj pre tón, hlas značky a slovnú zásobu.
Text na povrchu: Použite Slovník slovníka na doslovné uzamknutie mien značiek a produktových termínov a použite profanityAction na odstránenie vulgárnych výrazov pri cielení na lokalizáciu pre mladšie publikum.

Vyberte si jazyk

Konfigurácia repozitára

Schéma

Terénna referencia

Poradie nakladania

Tón a priemysel, jednoducho