Konfiguracija · Přełožowar resursow

Přehłosuj puć ze zapodaćom configPath, hdyž trjebaš njestandardne stejnišćo.

Šema

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Pokazka na polu

provider

Typ: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Typ: string

Padnje wróćo na sourceLocale input, hdyž njeje nastajeny. Tež dale na přełožowarja kaž from=<locale> tak so krótke truny awtomatisce njedetektuja.

toLocales

Typ: string[]

Pak rjad pak wot komy wotrjadowany šnór.

include / exclude

Typ: string[]

Globowe mustry hódnoćachu so na absolutnych a na dźěłowy rum relatiwnych pućach.

glossary

Typ: map<string,string>

Terminus po přełožowanju so přehłosuje. Słowne hranicy wědome (přijimuje C++, .NET).

categoryId

Typ: string

Azure Custom Translator kategorija — waš branšowy/domenowy button (prawniski, medicinski, marketingowy zwuk atd.). Pósłane jako ?category=....

textType

Typ: "plain" | "html"

Zapłać so na plain. Wužiwajće html jenož potom, hdyž waše resursowe hódnoty woprawdźite HTML-fragmenty wobsahuja.

profanityAction

Typ: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Kak so z profanymi zapřijećemi w přełoženym outputźe wobchadźa.

profanityMarker

Typ: "Asterisk" | "Tag"

Zmysłapołne jenož, hdyž je profanityAction "Marked".

allowFallback

Typ: boolean

Nastaj na false, zo by přełožk zwrěšćił, hdyž waš categoryId žane zasadźenje za cilowu městnosć nima, město so wróćo k powšitkownemu modelej wróćo wobroćił.

apiVersion

Typ: string

Translator REST API version. Zapłać so na 3.0.

awsFormality

Typ: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Typ: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Typ: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Typ: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Typ: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Typ: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Typ: integer

Maksimalne wopyty wospjetowanja při přechodnych HTTP wotmołwach (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Zwaži so na 5. Cyłkowne HTTP wołanja na naprašowanje su 1 + maxRetries.

retryBackoffMs

Typ: integer

Čapku (ms) při kóždym jeničkim sparanju. Zapłać so na 30000. Azurowa Retry-After hłójčkowa hłójčka so dokładnje hódnoći, hdyž je přitomna; Hewak wužiwa so rozterkany eksponencialny backoff, wobmjezowany na tutu hódnotu.

protectPlaceholders

Typ: boolean

Zapłać so na true. Při zapnjenju so tokeny kaž {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s a HTML-entity do přełožka přez sentinelowe tokeny narunaja a po tym zaso restawruja. Znjemóžniće jenož potom, hdyž žórło wotpohladnje městna stejace literale wobsahuje.

customPlaceholderPatterns

Typ: string[]

Ekstra regularne ekseksowe mustry (bjez wotmjezowakow) dodachu so k zakładnej sadźe za symbole, na př. <<.+?>> za swójsku tokenowu syntaksu. Njepłaćiwe regularne ekseksy so ignoruja.

noTranslatePatterns

Typ: string[]

Glob-patterny přirunane přećiwo tastinam na parserowej runinje (JSON spiknjena čara, RESX name, PO msgid, XLIFF-jednotka id, INI/restext key). Přirunowace kluče so z naprašowanja wupadnu a přeńdu ze zdźeržanej hódnotu žórła.

changeDetection

Typ: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Typ: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

Nakładowanski slěd

Akcija čita eksplicitne zapodaća z dźěłoweho wotběha.
Wón začita YAML-konfiguraciju wot configPath.
Za kóžde zhromadne polo dobudźe zapodaće; Hewak wužiwa so YAML-hódnota.
Zjednoćene hódnoty so waliduja. Njepłaćiwe enumy (na př. profanityAction: Mask) wuskutkuja, zo akcija z jasnej powěsću spěšnje zwrěšći.

Zynk a industrija, w jednorym prajenju

API Azure AI Translator v3 nima žadyn jenički zwukowy button. Dwě sadźbje so zjednoćitej, zo dóstanješ najwjetši dźěl samsneje kontrole:

Industrija / wobłuk: Pokazajće z categoryId na jednu kategoriju Azure Custom Translator na swójskim korpusu – prawniski, techniski, medicinski, marketingowy abo druhi. To je najsylniša přiručka za zwuk, markowy hłós a słowoskład.
Tekstowy tekst: Wužiwajće Słowničk, zo byšće mjena markow a produktowe zapřijeća posłownje posłownje zawrěli, wužiwajće profanityAction k wutčenju profanych zapřijećow, hdyž so na lokalizowanje na młódši publikum měriš.

Wuzwol sej swoju rěč

Konfiguracija repozitorija

Šema

Pokazka na polu

Nakładowanski slěd

Zynk a industrija, w jednorym prajenju