Конфигурација · Преведувач на ресурси

Прекрши ја патеката со configPath влез ако ти треба нестандардна локација.

Шема

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Теренска референца

provider

Тип: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Тип: string

Се враќа на sourceLocale влезот ако не е поставен. Исто така е препратен на Translator како from=<locale> за кратките низи да не се автоматски детектираат.

toLocales

Тип: string[]

Или низа или низа одделена со запирка.

include / exclude

Тип: string[]

Глоб шемите се оценуваат според апсолутни и работно-релативни патеки.

glossary

Тип: map<string,string>

По преводот се надминува терминот. Свесна за границата на зборот (се однесува C++, .NET).

categoryId

Тип: string

Azure Custom Translator категорија — твојот индустриски/доменски копче (правен, медицински, маркетинг тон, итн.). Испратен како ?category=....

textType

Тип: "plain" | "html"

Стандардно е plain. Користи html само ако вредностите на ресурсите содржат вистински HTML фрагменти.

profanityAction

Тип: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Како да се третираат богохулни термини во преведениот излез.

profanityMarker

Тип: "Asterisk" | "Tag"

Значајно е само кога profanityAction е "Marked".

allowFallback

Тип: boolean

Постави false да не успее преводот кога твојот categoryId нема распоредување за целна локација, наместо да се вратиш на општиот модел.

apiVersion

Тип: string

Верзија на REST API за преведувач. Стандардно е 3.0.

awsFormality

Тип: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Тип: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Тип: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Тип: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Тип: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Тип: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Тип: integer

Максимални обиди за повторување на привремени HTTP одговори (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Стандардно е 5. Вкупниот број HTTP повици по барање е 1 + maxRetries.

retryBackoffMs

Тип: integer

Кап (ms) на секој поединечен потег на спиење. Стандардно е 30000. Заглавието на Azure Retry-After се почитува токму кога е присутен; инаку се користи експоненцијално враќање на треперењето, ограничено на оваа вредност.

protectPlaceholders

Тип: boolean

Стандардно е true. Кога се вклучени, токени како {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s и HTML ентитети се заменуваат со сентинел токени пред преводот и се враќаат по тоа. Оневозможи само кога изворот намерно содржи привремени литерали.

customPlaceholderPatterns

Тип: string[]

Дополнителни regex шеми (без делимитери) се додаваат на стандардниот сет на привремени места, на пр. <<.+?>> за прилагодена синтакса на токени. Невалидните реглегални изрази се игнорираат.

noTranslatePatterns

Тип: string[]

Глоб шемите се совпаѓаа со клучеви на ниво на парсер (JSON пунктирана патека, RESX name, PO msgid, XLIFF единица id, INI/restext клуч). Клучевите што одговараат се отстрануваат од барањето и поминуваат со зачувана изворна вредност.

changeDetection

Тип: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Тип: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

Редослед на вчитување

Акцијата ги чита експлицитните влезови од работниот тек.
Се вчитува YAML конфигурацијата од configPath.
За секое заедничко поле, внесот победува; инаку се користи YAML вредноста.
Споените вредности се валидираат. Невалидните enums (на пр. profanityAction: Mask) предизвикуваат акцијата брзо да не успее со јасна порака.

Тон и индустрија, едноставно

Azure AI Translator v3 API нема едно копче за тон. Две поставки се комбинираат за да ви дадат речиси иста контрола:

Индустрија / домен: користете categoryId за да посочите на Azure Custom Translator категорија обучена на вашиот сопствен корпус — правен, технички, медицински, маркетинг или било што друго. Ова е најсилната лост за тон, бренд глас и вокабулар.
Површински текст: Користете го Глосар за да ги заклучите имињата на брендови и термините на производите дословно, и користете profanityAction за да ги отстраните пцовките кога таргетирате локализација за помлада публика.

Избери го јазикот

Конфигурација на репозиториумот

Шема

Теренска референца

Редослед на вчитување

Тон и индустрија, едноставно