Konfigurace · Překladač zdrojů

Pokud potřebujete nevýchozí polohu, přepište cestu vstupem configPath.

Schéma

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Terénní reference

provider

Typ: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Typ: string

Pokud není nastaveno, vrací se zpět k vstupu sourceLocale. Také jsem to přeposlal do Translatoru jako from=<locale>, aby se krátké řetězce nedetekovaly automaticky.

toLocales

Typ: string[]

Buď pole, nebo řetězec oddělený čárkou.

include / exclude

Typ: string[]

Globové vzory vyhodnocené vůči absolutním a pracovnímu prostoru relativním cestám.

glossary

Typ: map<string,string>

Termíny po překladu. Vnímají hranice slov (rukojeti C++, .NET).

categoryId

Typ: string

Azure Custom Translator kategorii — vaše branže/doména (právní, lékařská, marketingová stránka atd.). Odesláno jako ?category=....

textType

Typ: "plain" | "html"

Výchozí nastavení je plain. Používejte html pouze pokud vaše hodnoty zdrojů obsahují skutečné HTML fragmenty.

profanityAction

Typ: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Jak zacházet s vulgánními termíny v překladu.

profanityMarker

Typ: "Asterisk" | "Tag"

Smysluplné jen tehdy, když profanityAction "Marked".

allowFallback

Typ: boolean

Nastavte false tak, aby překlad selhal, když váš categoryId nemá nasazení pro cílové místo, místo abyste se vrátili k obecnému modelu.

apiVersion

Typ: string

Translator REST API verzi. Výchozí nastavení je 3.0.

awsFormality

Typ: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Typ: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Typ: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Typ: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Typ: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Typ: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Typ: integer

Maximální počet pokusů o opakování u přechodných HTTP odpovědí (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Výchozí nastavení je 5. Celkový počet HTTP hovorů na požadavek je 1 + maxRetries.

retryBackoffMs

Typ: integer

Limit (ms) při jakémkoli jediném zpětném spánku. Výchozí nastavení je 30000. Záhlaví Retry-After Azure je ctěno přesně tehdy, když je přítomno; jinak se používá jittered exponenciální zpětný ústup, omezený na tuto hodnotu.

protectPlaceholders

Typ: boolean

Výchozí nastavení je true. Když jsou tokeny jako {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s a HTML entity před překladem nahrazeny sentinelovými tokeny a poté obnoveny. Vypnout pouze tehdy, pokud zdrojový zdroj záměrně obsahuje literály ve tvaru zástupného místa.

customPlaceholderPatterns

Typ: string[]

Do výchozí sady zástupců přidány další regex vzory (bez oddělovačů), např. <<.+?>> pro vlastní syntaxi tokenů. Neplatné regexy jsou ignorovány.

noTranslatePatterns

Typ: string[]

Vzory glob byly porovnány s klíči na úrovni parseru (JSON tečkovaná cesta, RESX name, PO msgid, jednotka XLIFF id, INI/restext klíč). Shodné klíče jsou z požadavku vyřazeny a přecházejí s zachovánou zdrojovou hodnotou.

changeDetection

Typ: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Typ: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

Pořadí nakládání

Akce čte explicitní vstupy z workflow.
Načte YAML konfiguraci z configPath.
Pro každé sdílené pole vyhrává vstup; jinak se používá hodnota YAML.
Sloučené hodnoty jsou ověřeny. Neplatné enumy (např. profanityAction: Mask) způsobí, že akce rychle selže s jasnou zprávou.

Tón a průmysl, jednoduše řečeno

API Azure AI Translator v3 nemá jediný tónový knoflík. Dvě nastavení kombinují a dávají vám většinu stejné kontroly:

Průmysl / oblast: použijte categoryId k ukázání na kategorii Azure Custom Translator trénovanou na vašem vlastním korpusu — právní, technická, lékařská, marketingová nebo cokoli jiného. To je nejsilnější páka pro tón, hlas značky a slovní zásobu.
Povrchový text: Použijte Slovníček k doslovnému uzamčení názvů značek a produktových termínů a použijte profanityAction k odstranění vulgarních výrazů při cílení na lokalizaci pro mladší publikum.

Vyberte si jazyk

Konfigurace repozitáře

Schéma

Terénní reference

Pořadí nakládání

Tón a průmysl, jednoduše řečeno