Kokoonpano · Resurssikääntäjä

Ohita polku configPath-syötteellä, jos tarvitset ei-oletussijainnin.

Skeema

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Kenttäreferenssi

provider

Tyyppi: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Tyyppi: string

Palautuu sourceLocale tuloon, jos sitä ei ole asetettu. Lähetetään myös kääntäjälle from=<locale>, jotta lyhyet merkkijonot eivät automaattisesti tunnisteta.

toLocales

Tyyppi: string[]

Joko taulukko tai pilkulla erotettu merkkijono.

include / exclude

Tyyppi: string[]

Glob-kuviot arvioitiin absoluuttisia ja työtilan suhteellisia polkuja vastaan.

glossary

Tyyppi: map<string,string>

Käännöksen jälkeiset termin ohitukset. Sanarajatietoinen (käsittelee C++, .NET).

categoryId

Tyyppi: string

Azure Custom Translator kategoria — toimialan/toimialan nuppi (oikeudellinen, lääketieteellinen, markkinointisävy jne.). Lähetetty ?category=....

textType

Tyyppi: "plain" | "html"

Oletuksena plain. Käytä html vain, jos resurssiarvosi sisältävät oikeita HTML-fragmentteja.

profanityAction

Tyyppi: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Kuinka käsitellä kirosanoja käännetyssä tekstissä.

profanityMarker

Tyyppi: "Asterisk" | "Tag"

Merkityksellistä vain, kun profanityAction on "Marked".

allowFallback

Tyyppi: boolean

Aseta false epäonnistumaan käännöksessä, kun categoryId ei ole lainkaan sijoitusta kohdealueelle, sen sijaan että palaisit yleiseen malliin.

apiVersion

Tyyppi: string

Kääntäjä REST API -versio. Oletuksena 3.0.

awsFormality

Tyyppi: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Tyyppi: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Tyyppi: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Tyyppi: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Tyyppi: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Tyyppi: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Tyyppi: integer

Suurin uusintayritys tilapäisille HTTP-vastauksille (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Oletuksena 5. HTTP-kutsujen kokonaismäärä per pyyntö on 1 + maxRetries.

retryBackoffMs

Tyyppi: integer

Cap (ms) kaikille yksittäisille backoff-unille. Oletuksena 30000. Azuren Retry-After otsikko kunnioitetaan täsmälleen silloin, kun se on läsnä; muussa tapauksessa käytetään tärisevää eksponentiaalista takaperintää, joka on rajattu tähän arvoon.

protectPlaceholders

Tyyppi: boolean

Oletuksena true. Kun tokenit ovat päällä, tokenit kuten {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s ja HTML korvataan sentinel-tokeneilla ennen kääntämistä ja palautetaan sen jälkeen. Poista käytöstä vain, jos lähde sisältää tarkoituksella paikkamerkkimuotoisia literaaleja.

customPlaceholderPatterns

Tyyppi: string[]

Lisättyjä regex-kuvioita (ilman erottajia) lisättiin oletuspaikkamerkkijoukkoon, esim. <<.+?>> mukautetulle token-syntaksille. Virheelliset regexit jätetään huomiotta.

noTranslatePatterns

Tyyppi: string[]

Glob-kuviot sopivat parser-tason avaimiin (JSON dotted path, RESX name, PO msgid, XLIFF unit id, INI/restext-avain). Vastaavat avaimet pudotetaan pyynnöstä ja kulkevat läpi niiden lähdearvon säilyttäen.

changeDetection

Tyyppi: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Tyyppi: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

Lastausjärjestys

Toiminto lukee työnkulun eksplisiittiset syötteet.
Se lataa YAML-konfiguraation configPath:sta.
Jokaisessa jaetussa kentässä syöte voittaa; muussa tapauksessa käytetään YAML-arvoa.
Yhdistetyt arvot validoidaan. Virheelliset enumit (esim. profanityAction: Mask) aiheuttavat toiminnon epäonnistumisen nopeasti selkeällä viestillä.

Sävy ja teollisuus, yksinkertaisesti sanottuna

Azure AI Translator v3 API:ssa ei ole yhtä sävynnuppia. Kaksi asetusta yhdistyy antaen sinulle suurimman osan samasta hallinnasta:

Toimiala / toimiala: käytä categoryId osoittaaksesi Azure Custom Translator -kategoriaa, joka on koulutettu omalla korpusellasi — oikeudellisilla, teknisillä, lääketieteellisillä, markkinoinnilla tai millä tahansa muulla. Tämä on vahvin vivu sävylle, brändiäänelle ja sanastolle.
Pintateksti: Käytä sanasto lukitsemaan brändinimet ja tuotetermit sanasta sanaan, ja käytä profanityAction poistaaksesi kirosanoja, kun kohdistat lokalisaatiota nuoremmille yleisöille.

Valitse kielesi

Arkiston konfiguraatio

Skeema

Kenttäreferenssi

Lastausjärjestys

Sävy ja teollisuus, yksinkertaisesti sanottuna