Konfiguráció · Forrásfordító

Ha nem alapértelmezett helyre van szükséged, felülírd az útvonalat a configPath bemenettel.

Séma

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Terepi referencia

provider

Típus: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Típus: string

Ha nincs beállítva, visszaesik a sourceLocale bemenetre. Továbbítva a Fordítóba is, from=<locale> így a rövid láncsorok nem észlelnek automatikusan.

toLocales

Típus: string[]

Vagy egy tömb, vagy egy vesszővel elválasztott sor.

include / exclude

Típus: string[]

Glob mintázatokat értékelve abszolút és munkaterület-relatív útvonalakkal.

glossary

Típus: map<string,string>

Fordítás utáni kifejezések felülírása. Szóhatártudatos (C++, .NET címe).

categoryId

Típus: string

Azure Custom Translator kategória — az iparág/domain gomb (jogi, orvosi, marketing hangnem, stb.). Küldve ?category=....

textType

Típus: "plain" | "html"

Alapértelmezett plain. Használd html csak akkor, ha az erőforrás-értékeid valódi HTML töredékeket tartalmaznak.

profanityAction

Típus: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Hogyan kezeljük a káromkozó kifejezéseket a fordított kiadásban.

profanityMarker

Típus: "Asterisk" | "Tag"

Csak akkor jelent jelentősége, ha profanityAction "Marked".

allowFallback

Típus: boolean

Állítsd be false-re, hogy a fordítás megbukjon, amikor a categoryId-nek nincs telepítése egy cél helyszínre, ahelyett, hogy visszatérnél az általános modellhez.

apiVersion

Típus: string

Fordító REST API verzió. Alapértelmezett 3.0.

awsFormality

Típus: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Típus: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Típus: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Típus: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Típus: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Típus: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Típus: integer

Maximális újrapróbálkozási kísérletek átmeneti HTTP válaszokra (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Alapértelmezett 5. A HTTP hívások összesített száma kérésenként 1 + maxRetries.

retryBackoffMs

Típus: integer

Korlát (ms) bármely egyes visszaállásos alvásnál. Alapértelmezett 30000. Az Azure Retry-After fejlécét pontosan tiszteli, amikor jelen van; egyébként remegett exponenciális visszavonulást alkalmazunk, amely ezzel az értékkel van lezárva.

protectPlaceholders

Típus: boolean

Alapértelmezett true. Kapcsolva a tokenek, mint az {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s és HTML entitások cserébe kerülnek sentinel tokenekre fordítás előtt, majd utána visszaállítják őket. Csak akkor kapcsold ki, ha a forrás szándékosan helykitöltő alakú literálisokat tartalmaz.

customPlaceholderPatterns

Típus: string[]

További regex minták (határmeghatározók nélkül) kerültek hozzá az alapértelmezett helymeghatározó halmazhoz, például <<.+?>> egyedi token szintaxishoz. Az érvénytelen regexeket figyelmen kívül hagyjuk.

noTranslatePatterns

Típus: string[]

A glob minták párosítva a parser-szintű kulcsokhoz (JSON pontozott út, RESX name, PO msgid, XLIFF unit id, INI/restext kulcs). A megfelelő kulcsokat a kérésből eltávolítják, és forrásértékük megőrzve kerülnek tovább.

changeDetection

Típus: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Típus: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

A betöltési sorrend

Az akció a munkafolyamatból származó explicit bemeneteket olvasza.
A YAML konfigurációt tölti be configPath-ről.
Minden megosztott mező esetén a bemenet nyer; különben a YAML értéket használják.
Az összevont értékek validálva vannak. Érvénytelen enumok (pl. profanityAction: Mask) gyors sikertelenséget okoznak az akció egyértelmű üzenet esetén.

Hangvétel és ipar, egyszerűen fogalmazva

Az Azure AI Translator v3 API-nak nincs egyetlen hanggombja. Két beállítás kombinációban szinte ugyanazt az irányítást adja:

Iparág / terület: használd categoryId arra, hogy egy Azure Custom Translator kategóriára mutass, amit a saját korpusodat képeztek — jogi, technikai, orvosi, marketinges vagy bármi más. Ez a legerősebb hangzás, márkahang és szókincs eszköze.
Felszíni szöveg: Használd a Szószedet a márkaneveket és termékkifejezéseket szó szerint rögzíteni, és profanityAction segítségével eltávolítsd a káromkodású kifejezéseket, amikor fiatalabb közönségnek célozod a lokalizációt.

Válaszd ki a nyelved

Repository konfiguráció

Séma

Terepi referencia

A betöltési sorrend

Hangvétel és ipar, egyszerűen fogalmazva