Конфигурация · Ресурслар тәрҗемәчесе

Стандарт булмаган урын кирәк булса, configPath кертү белән юлны юкка чыгарыгыз.

Схема

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Кыр белешмәсе

provider

Типы: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Типы: string

Куелмаган чакта sourceLocale кертүгә кире кайта. Шулай ук Тәрҗемәчегә from=<locale> итеп җибәрелә, шуңа күрә кыска юллар автоматик билгеләнми.

toLocales

Типы: string[]

Я массив яки запятая белән бүленгән строка.

include / exclude

Типы: string[]

Глоб шаблоннары абсолют һәм эш киңлеге чагыштырма юллары буенча бәяләнде.

glossary

Типы: map<string,string>

Тәрҗемәдән соң термин өстен чыга. Сүз чикләре белән таныш (C++, .NET).

categoryId

Типы: string

Azure Custom Translator категориясе — сезнең тармак/домен төймәсе (юридик, медицина, маркетинг тоны һ.б.). Җибәрелгән ?category=....

textType

Типы: "plain" | "html"

Гадәттә plain. Ресурс кыйммәтләрендә реаль HTML фрагментлары булган очракта html кулланыгыз.

profanityAction

Типы: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Тәрҗемә ителгән материалда әхлаксыз терминнарны ничек эшкәртергә.

profanityMarker

Типы: "Asterisk" | "Tag"

Бары тик profanityAction булганда гына мәгънәле "Marked".

allowFallback

Типы: boolean

Гомуми модельгә кире кайту урынына, categoryId максатчан урын өчен урнаштырылмаган чакта тәрҗемә уңышсыз булмас өчен false итеп көйләгез.

apiVersion

Типы: string

Тәрҗемәче REST API версиясе. Гадәттә 3.0.

awsFormality

Типы: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Типы: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Типы: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Типы: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Типы: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Типы: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Типы: integer

Вакытлыча HTTP җаваплары буенча максималь кабат тырышу (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Стандарт буенча 5. Бер мөрәҗәгатькә гомуми HTTP шалтыратулар 1 + maxRetries.

retryBackoffMs

Типы: integer

Кап (ms) теләсә нинди артка йоклау. Гадәттә 30000. Azure Retry-After башлыгы нәкъ шул вакытта хөрмәт ителә; башка очракларда дулкынланган экспоненциаль кире борылыш кулланыла, ул шушы кыйммәткә кадәр чикләнгән.

protectPlaceholders

Типы: boolean

Гадәттә true. {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s һәм HTML объектлары тәрҗемә алдыннан сакчы токеннары белән алыштырыла һәм соңрак торгызыла. Чыганакта махсус рәвештә урын формасындагы литераллар булган очракта гына сүндерегез.

customPlaceholderPatterns

Типы: string[]

Өстәмә regex шаблоннары (бүлгечләрсез) стандарт плейсхолдер җыелмасына өстәлде, мәсәлән, <<.+?>> токен синтаксисы өчен. Дөрес булмаган регекслар игътибар ителми.

noTranslatePatterns

Типы: string[]

Глоб шаблоннары парсер дәрәҗәсендәге ачкычлар белән туры килә (JSON пунктирлы юл, RESX name, PO msgid, XLIFF берәмлеге id, INI/restext ачкычы). Туры килгән ачкычлар мөрәҗәгатьтән төшерелә һәм чыганак кыйммәте саклана килеш үтә.

changeDetection

Типы: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Типы: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

Йөкләү тәртибе

Гамәл эш процессыннан ачык кертелгән мәгълүматларны укый.
Ул YAML конфигурациясен configPath.
Һәр уртак кыр өчен кертем җиңә; югыйсә YAML кыйммәте кулланыла.
Берләштерелгән кыйммәтләр раслана. Дөрес булмаган enumнар (мәсәлән, profanityAction: Mask) ачык хәбәр белән эшнең тиз уңышсызлыгына китерә.

Тон һәм индустрия, гади сүзләр белән әйткәндә

Azure AI Translator v3 API-сында бер тон төймәсе юк. Ике көйләү бергә бер үк идарәне бирә:

Сәнәгать / домен: categoryId кулланыгыз Azure Custom Translator категориясенә күрсәтегез — хокук, техник, медицина, маркетинг яки башка теләсә нәрсә. Бу тон, бренд тавышы һәм сүз байлыгы өчен иң көчле рычаг.
Өске текст: Бренд исемнәрен һәм продукт терминнарын сүзмә-һүҙ бикләү өчен Сүзлек кулланыгыз, ә profanityAction яшь аудитория өчен локализацияне максат итеп куйганда оятсыз төшенчәләрне чистарту өчен кулланыгыз.

Үз телегезне сайлагыз

Репозиторий конфигурациясе

Схема

Кыр белешмәсе

Йөкләү тәртибе

Тон һәм индустрия, гади сүзләр белән әйткәндә