Konfiguracija · Prevodilac resursa

Prepiši putanju configPath ulazom ako ti treba lokacija koja nije podrazumijevana.

Šema

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Referenca na terenu

provider

Tip: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Tip: string

Vraća se na sourceLocale ulaz ako nije podešen. Također je proslijeđeno na Translator kao from=<locale> da se kratki stringovi ne bi automatski detektovali.

toLocales

Tip: string[]

Ili niz ili niz odvojen zarezom.

include / exclude

Tip: string[]

Glob obrasci su evaluirani u odnosu na apsolutne i radne prostor-relativne puteve.

glossary

Tip: map<string,string>

Preklapanje termina nakon prevođenja. Svjestan granica riječi (koristi C++, .NET).

categoryId

Tip: string

Azure Custom Translator kategorija — vaša industrijska/domena (pravni, medicinski, marketinški ton itd.). Poslano kao ?category=....

textType

Tip: "plain" | "html"

Podrazumijevano plain. Koristite html samo ako vaše vrijednosti resursa sadrže prave HTML fragmente.

profanityAction

Tip: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Kako tretirati psovke u prevedenim tekstovima.

profanityMarker

Tip: "Asterisk" | "Tag"

Značajan je samo kada je profanityAction "Marked".

allowFallback

Tip: boolean

Postavi da false ne uspije u prevodu kada tvoj categoryId nema implementaciju za ciljanu lokaciju, umjesto da se vratiš na opšti model.

apiVersion

Tip: string

Translator REST API verzija. Podrazumijevano 3.0.

awsFormality

Tip: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Tip: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Tip: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Tip: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Tip: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Tip: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Tip: integer

Maksimalan broj pokušaja ponovnog pokušaja na prolaznim HTTP odgovorima (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Podrazumijevano 5. Ukupan broj HTTP poziva po zahtjevu je 1 + maxRetries.

retryBackoffMs

Tip: integer

Ograniči (ms) na bilo koji pojedinačni backoff san. Podrazumijevano 30000. Azure Retry-After zaglavlje se poštuje tačno kada je prisutno; u suprotnom se koristi jittered eksponencijalno povlačenje, ograničeno na ovu vrijednost.

protectPlaceholders

Tip: boolean

Podrazumijevano true. Kada su uključeni, tokeni poput {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s i HTML entiteti se zamjenjuju sentinel tokenima prije prevoda i vraćaju nakon toga. Onemogućite samo kada izvorni izvor namjerno sadrži literale u obliku privremenog mjesta.

customPlaceholderPatterns

Tip: string[]

Dodatni regex obrasci (bez razdjelnika) dodani u zadani set placeholdera, npr. <<.+?>> za prilagođenu sintaksu tokena. Nevažeći regexovi se ignorišu.

noTranslatePatterns

Tip: string[]

Glob obrasci usklađeni sa ključevima na nivou parsera (JSON isprekidana putanja, RESX name, PO msgid, XLIFF jedinica id, INI/restext ključ). Odgovarajući ključevi se izbacuju iz zahtjeva i prolaze kroz njega sa sačuvanom izvornom vrijednošću.

changeDetection

Tip: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Tip: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

Redoslijed utovara

Akcija očitava eksplicitne ulaze iz radnog toka.
Učitava YAML konfiguraciju sa configPath.
Za svako zajedničko polje, unos pobjeđuje; u suprotnom se koristi YAML vrijednost.
Spojene vrijednosti se validiraju. Nevažeći enumovi (npr. profanityAction: Mask) uzrokuju da akcija brzo ne uspije, uz jasnu poruku.

Ton i industrija, jednostavno rečeno

Azure AI Translator v3 API nema jedan ton potenciometar. Dva podešavanja se kombinuju i daju vam većinu iste kontrole:

Industrija / domena: koristite categoryId da ukažete na Azure Custom Translator kategoriju obučenu na vašem korpusu — pravnom, tehničkom, medicinskom, marketinškom ili bilo čemu drugom. Ovo je najjača poluga za ton, glas brenda i vokabular.
Površinski tekst: Koristite Rječnik da doslovno zaključate nazive brendova i termine proizvoda, a koristite profanityAction da uklonite psovke kada ciljate lokalizaciju za mlađu publiku.

Izaberi svoj jezik

Konfiguracija repozitorija

Šema

Referenca na terenu

Redoslijed utovara

Ton i industrija, jednostavno rečeno