Configuração · Tradutor de Recursos

Substitui o caminho com a entrada configPath se precisares de uma localização não padrão.

Esquema

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en
toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Domain / industry — uses an Azure Custom Translator category trained on
# your tone and vocabulary. Leave unset for the general model.
categoryId: my-custom-translator-category

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)
allowFallback: true              # false fails when the categoryId has no deployment

apiVersion: "3.0"

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Referência de campo

Referência de campo de configuração
Campo	Tipo	Notas
`sourceLocale`	string	Volta ao input `sourceLocale` se não estiver definido. Também encaminhado para o Tradutor como `from=<locale>` para que as cadeias curtas não sejam detetadas automaticamente.
`toLocales`	string[]	Ou um array ou uma cadeia separada por vírgulas.
`include` / `exclude`	string[]	Padrões de globos avaliados contra caminhos absolutos e relativos ao espaço de trabalho.
`glossary`	map<string,string>	Substituições de termos pós-tradução. Consciente da fronteira de palavras (trata `C++`, `.NET`).
`categoryId`	string	Azure Custom Translator categoria — o seu knob de indústria/domínio (legal, médico, tom de marketing, etc.). Enviado como `?category=...`.
`textType`	`"plain"` \| `"html"`	Por defeito, é `plain`. Usa `html` apenas se os valores dos teus recursos contiverem fragmentos HTML reais.
`profanityAction`	`"NoAction"` \| `"Marked"` \| `"Deleted"`	Como tratar termos profanos em saídas traduzidas.
`profanityMarker`	`"Asterisk"` \| `"Tag"`	Só é significativo quando `profanityAction` é `"Marked"`.
`allowFallback`	boolean	Defina para `false` falhar a tradução quando o seu `categoryId` não tiver deployment para um local alvo, em vez de recorrer ao modelo geral.
`apiVersion`	string	Tradutor versão da API REST. Por defeito, é `3.0`.
`maxRetries`	integer	Tentativas máximas em respostas HTTP transitórias (`408, 425, 429, 500, 502, 503, 504`). Por defeito, é `5`. O total de chamadas HTTP por pedido é `1 + maxRetries`.
`retryBackoffMs`	integer	Limite (ms) em qualquer sono de recuo individual. Por defeito, é `30000`. O cabeçalho `Retry-After` do Azure é honrado exatamente quando presente; caso contrário, é utilizado um recuo exponencial com tremor, limitado a este valor.
`protectPlaceholders`	boolean	Por defeito, é `true`. Quando ativados, tokens como `{{name}}`, `${var}`, `{0}`, `{0:N2}`, `%s`, `%1$s` e entidades HTML são substituídos por tokens sentinela antes da tradução e restaurados depois. Desative apenas quando a fonte contiver intencionalmente literais em forma de marcador de lugar.
`customPlaceholderPatterns`	string[]	Padrões regex extra (sem delimitadores) adicionados ao conjunto de marcadores padrão, por exemplo, `<<.+?>>` para sintaxe personalizada dos tokens. Regexes inválidos são ignorados.
`noTranslatePatterns`	string[]	Os padrões glob coincidiam com chaves ao nível do parser (JSON doted path, RESX `name`, PO `msgid`, unidade XLIFF `id`, chave INI/restext). As chaves correspondentes são eliminadas do pedido e passam com o seu valor de origem preservado.

Ordem de carregamento

A ação lê entradas explícitas do fluxo de trabalho.
Carrega a configuração YAML a partir de configPath.
Para cada campo partilhado, a entrada vence; caso contrário, é utilizado o valor YAML.
Os valores fundidos são validados. Enums inválidos (por exemplo, profanityAction: Mask) fazem com que a ação falhe rapidamente com uma mensagem clara.

Tom e indústria, em termos claros

A API Azure AI Translator v3 não tem um único botão de tom. Duas definições combinam-se para lhe dar a maior parte do mesmo controlo:

Indústria / domínio: Usa-categoryId para apontar para uma categoria Azure Custom Translator treinada com base no teu próprio corpus — legal, técnico, médico, marketing ou qualquer outra coisa. Esta é a alavanca mais forte para tom, voz de marca e vocabulário.
Texto superficial: Use o Glossário para bloquear nomes de marcas e termos de produto literalmente, e utilize profanityAction para eliminar termos profanes ao direcionar a localização para públicos mais jovens.

Escolha a sua língua

Configuração do repositório

Esquema

Referência de campo

Ordem de carregamento

Tom e indústria, em termos claros