Configurație · Traducător de resurse

Suprascrie calea cu intrarea configPath dacă ai nevoie de o locație non-implicită.

Schema

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Referință de teren

provider

Tip: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Tip: string

Se întoarce la intrarea sourceLocale dacă nu este setată. De asemenea, este redirecționat către Translator ca from=<locale> ca șirurile scurte să nu fie detectate automat.

toLocales

Tip: string[]

Fie un tablou, fie un șir separat de virgule.

include / exclude

Tip: string[]

Modele glob evaluate în raport cu trasee absolute și relative cu spațiul de lucru.

glossary

Tip: map<string,string>

Suprascrieri de termeni post-traducere. Conștient de limitele cuvintelor (gestionează C++, .NET).

categoryId

Tip: string

Azure Custom Translator categorie — butonul tău de industrie/domeniu (juridic, medical, ton de marketing etc.). Trimis ca ?category=....

textType

Tip: "plain" | "html"

Implicit este plain. Folosește html doar dacă valorile resurselor tale conțin fragmente HTML reale.

profanityAction

Tip: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Cum să tratezi termenii profani în rezultatele traduse.

profanityMarker

Tip: "Asterisk" | "Tag"

Are sens doar când profanityAction este "Marked".

allowFallback

Tip: boolean

Setat pe false să eșueze traducerea când categoryId tău nu are implementare pentru o locație țintă, în loc să revină la modelul general.

apiVersion

Tip: string

Versiunea API REST a traducătorului. Implicit este 3.0.

awsFormality

Tip: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Tip: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Tip: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Tip: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Tip: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Tip: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Tip: integer

Numărul maxim de încercări de reîncercare pentru răspunsurile HTTP tranzitorii (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Implicit este 5. Numărul total de apeluri HTTP pe cerere este 1 + maxRetries.

retryBackoffMs

Tip: integer

Limită (ms) pentru orice somn cu retragere individuală. Implicit este 30000. Antetul Retry-After Azure este onorat exact când este prezent; altfel, se folosește un backoff exponențial jittered, limitat la această valoare.

protectPlaceholders

Tip: boolean

Implicit este true. Când sunt activate, tokenuri precum {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s și entități HTML sunt înlocuite cu token-uri sentinel înainte de traducere și restaurate ulterior. Dezactivează doar atunci când sursa conține intenționat literale în formă de placeholder.

customPlaceholderPatterns

Tip: string[]

Modele regex suplimentare (fără delimitatoare) adăugate setului implicit de placeholder, de exemplu <<.+?>> pentru sintaxa tokenului personalizată. Regexurile invalide sunt ignorate.

noTranslatePatterns

Tip: string[]

Modelele Glob se potriveau cu cheile la nivel de parser (JSON doted path, RESX name, PO msgid, id unității XLIFF, cheia INI/restext). Cheile corespunzătoare sunt eliminate din cerere și trec cu valoarea sursă păstrată.

changeDetection

Tip: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Tip: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

Ordinea de încărcare

Acțiunea citește intrări explicite din fluxul de lucru.
Încarcă configurația YAML din configPath.
Pentru fiecare câmp partajat, intrarea câștigă; altfel se folosește valoarea YAML.
Valorile combinate sunt validate. Enum-urile invalide (de exemplu profanityAction: Mask) cauzează eșecul rapid al acțiunii cu un mesaj clar.

Tonul și industria, în termeni clari

API-ul Azure AI Translator v3 nu are un singur buton de ton. Două setări combinate îți oferă majoritatea controlului:

Industrie / domeniu: folosește categoryId pentru a indica o categorie Azure Custom Translator antrenată pe propriul tău corpus — juridic, tehnic, medical, de marketing sau orice altceva. Aceasta este cea mai puternică pârghie pentru ton, vocea brandului și vocabular.
Textul de la suprafață: Folosește Glosar pentru a bloca numele mărcilor și termenii de produs cuvânt cu cuvânt și folosește profanityAction pentru a elimina termenii vulgari atunci când vizezi localizarea către publicul mai tânăr.

Alege-ți limba

Configurația depozitelor

Schema

Referință de teren

Ordinea de încărcare

Tonul și industria, în termeni clari