Cumraíocht · Aistritheoir Acmhainne

Sáraigh an cosán leis an ionchur configPath má theastaíonn suíomh neamhréamhshocraithe uait.

Scéimre

# .github/resource-translator.yml
sourceLocale: en

# Provider config can be nested. Keep secrets in workflow inputs; use repo
# config for non-secret defaults like region, model, formality, or category.
provider:
  azure:
    categoryId: my-custom-translator-category
    apiVersion: "3.0"
    allowFallback: true

toLocales:
  - fr
  - de
  - es
include:
  - "src/**/*.en.json"
  - "apps/**/*.en.resx"
exclude:
  - "**/__tests__/**"
glossary:
  Acme: Contoso
  Octocat: Octocat   # keep brand names verbatim

# Translator request shape — most users can ignore these.
textType: plain                  # plain | html
profanityAction: NoAction        # NoAction | Marked | Deleted
profanityMarker: Asterisk        # Asterisk | Tag (only when profanityAction == Marked)

# Resilience — Translator returns 429 under load. Defaults are usually
# fine; tune only if your runs are large enough to hit them.
maxRetries: 5
retryBackoffMs: 30000             # cap on any single backoff sleep (ms)

# Placeholder protection. ON by default — wraps tokens like {{name}},
# {0}, %s, ${var} into sentinels before translation and restores them
# on the way back. Set false only when source intentionally contains
# placeholder-shaped literals.
protectPlaceholders: true
customPlaceholderPatterns:
  - "<<.+?>>"                     # any extra token syntax you use

# Per-key opt-out. Keys matching any glob are dropped from the request
# and pass through with the source value preserved.
noTranslatePatterns:
  - "errors.code.*"
  - "brands.*"

Tagairt réimse

provider

Cineál: "azure" | "aws" | "google" | provider block

Either a provider string or a nested provider block (provider.azure, provider.aws, or provider.google). Prefer nested blocks for provider-specific settings; keep secrets in workflow inputs rather than committed config.

sourceLocale

Cineál: string

Titeann sé ar ais go dtí an t-ionchur sourceLocale mura bhfuil sé socraithe. Chomh maith leis sin ar aghaidh chuig an Aistritheoir mar from=<locale> ionas nach ndéantar teaghráin ghearra a bhrath go huathoibríoch.

toLocales

Cineál: string[]

Eagar nó teaghrán scartha le camóga.

include / exclude

Cineál: string[]

Patrúin glob a mheastar i gcoinne cosáin absalóideacha agus spás oibre.

glossary

Cineál: map<string,string>

Sáraíonn téarma iar-aistriúcháin. Feasach ar theorainn focal (láimhseálann C++, .NET).

categoryId

Cineál: string

Catagóir Azure Custom Translator - do knob tionscail / fearainn (dlíthiúil, leighis, ton margaíochta, srl.). Seolta mar ?category=....

textType

Cineál: "plain" | "html"

Réamhshocraithe go plain. Úsáid html ach amháin má tá fíor-bhlúirí HTML i do luachanna acmhainne.

profanityAction

Cineál: "NoAction" | "Marked" | "Deleted"

Conas téarmaí profane a chóireáil san aschur aistrithe.

profanityMarker

Cineál: "Asterisk" | "Tag"

Ach amháin nuair a bhíonn profanityAction "Marked".

allowFallback

Cineál: boolean

Socraigh go false go dteipfidh ar an aistriúchán nuair nach bhfuil aon imscaradh ag do categoryId le haghaidh sprioc-áitiúil seachas titim ar ais go dtí an tsamhail ghinearálta.

apiVersion

Cineál: string

Leagan API REST an Aistritheora. Réamhshocraithe go 3.0.

awsFormality

Cineál: "FORMAL" | "INFORMAL"

AWS Translate formality setting for supported target languages.

awsBrevity

Cineál: boolean

Set to true to enable AWS Translate brevity mode for supported language pairs.

awsTerminologyNames / awsParallelDataNames

Cineál: string[]

AWS Translate custom terminology and parallel data resource names. Either an array or comma-separated string.

googleModel

Cineál: string

Google Cloud Translation model, e.g. nmt or base.

googleApiEndpoint

Cineál: string

Optional Google Cloud Translation API endpoint override.

googleAutoRetry

Cineál: boolean

Optional Google Cloud Translation automatic retry toggle. Leave unset to use the Google client default.

maxRetries

Cineál: integer

Uasmhéid iarrachtaí athiarrachta ar fhreagairtí HTTP neamhbhuana (408, 425, 429, 500, 502, 503, 504). Réamhshocraithe 5. Is 1 + maxRetries glaonna HTTP iomlán in aghaidh an iarratais.

retryBackoffMs

Cineál: integer

Caipín (ms) ar aon chodladh cúlú amháin. Réamhshocraithe go 30000. Tugtar onóir do cheanntásc Retry-After Azure go díreach nuair a bhíonn sé i láthair; seachas sin úsáidtear cúlú easpónantúil jittered, uasteorannaithe ag an luach seo.

protectPlaceholders

Cineál: boolean

Réamhshocraithe go true. Nuair a bhíonn siad ar siúl, cuirtear comharthaí sentinel in ionad comharthaí cosúil le {{name}}, ${var}, {0}, {0:N2}, %s, %1$s agus HTML sula ndéantar iad a aistriú agus a athchóiriú ina dhiaidh sin. Díchumasaigh ach amháin nuair a bhíonn litreacha i gcruth ionaid ag an bhfoinse d'aon ghnó.

customPlaceholderPatterns

Cineál: string[]

Patrúin bhreise regex (gan teorannaithe) curtha leis an tacar ionaid réamhshocraithe, m.sh. <<.+?>> le haghaidh comhréir comhartha saincheaptha. Déantar neamhaird ar rialaithe neamhbhailí.

noTranslatePatterns

Cineál: string[]

Patrúin glob meaitseáilte i gcoinne eochracha leibhéal parsálaí (cosán poncaithe JSON, RESX name, PO msgid, aonad XLIFF id, eochair INI / restext). Titeann eochracha meaitseála ón iarratas agus téann siad tríd lena luach foinse caomhnaithe.

changeDetection

Cineál: "smart" | "disabled"

Defaults to smart. Uses the committed state manifest to translate only changed or missing parser keys. Set to disabled or false to preserve the legacy always-translate behavior.

statePath

Cineál: string

Path to the deterministic smart change-detection state manifest. Defaults to .github/resource-translator-state.json.

Ord lochta

Léann an gníomh ionchuir follasacha ón sreabhadh oibre.
Luchtaíonn sé an chumraíocht YAML ó configPath.
I gcás gach réimse roinnte, bhuaigh an t-ionchur; seachas sin úsáidtear an luach YAML.
Déantar na luachanna cumaisc a bhailíochtú. Is cúis le enumaí neamhbhailí (m.sh. profanityAction: Mask) go dteipeann ar an ngníomh go tapa le teachtaireacht shoiléir.

Ton agus tionscal, i dtéarmaí simplí

Níl knob ton amháin ag API Azure AI Translator v3. Comhcheanglaíonn dhá shuíomh chun an chuid is mó den rialú céanna a thabhairt duit:

Tionscal / fearann: úsáid categoryId chun pointe a chur ar chatagóir Azure Custom Translator oilte ar do chorpas féin - dlíthiúil, teicniúil, leighis, margaíocht, nó aon rud eile. Is é seo an luamhán is láidre le haghaidh ton, guth branda, agus stór focal.
Téacs dromchla: bain úsáid as an gluais chun ainmneacha branda agus téarmaí táirge a ghlasáil go briathartha, agus bain úsáid as profanityAction chun téarmaí profane a ghlanadh agus tú ag díriú ar logánú do lucht féachana níos óige.

Roghnaigh do theanga

Cumraíocht an stórtha

Scéimre

Tagairt réimse

Ord lochta

Ton agus tionscal, i dtéarmaí simplí